Serment de Space Marine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Serment de Space Marine

Message  pahul le Ven 20 Juin 2014 - 11:24

Un petit texte pour vous mettre dans l'ambiance un peu. C'est un exemple de serment d'un Space Marine envers l'Empereur. Le genre de choses qu'on prononce avant la bataille ou lors d'un moment de recueillement pour donner un sens à une existence faite de combats incessants. Je ferais une traduction plus tard pour les anglophobes la j'ai pas vraiment le temps (putain le chômage c'est hyper prenant en fait). A moins que l'un d'entre vous aie envie de s'y coller ? Very Happy 

I am the Hammer,
I am the edge of His Sword,
I am the tip of His Spear,
I am the mail about His Fist,
I am the flight of His Arrows,

I am the right hand of my Emperor,
I am the instrument of His will,
I am His Sword as He is my Armor,
I am His Wrath and He is my Zeal,
I am the Bane of His Foes and the Woes of the Treacherous,

Let us be His Shield,
Let us speak His Word as He fuels the Fire of Devotion,
Let us fight His Battles, as He fights the Battle at the end of time,
And let us join Him there, for Duty ends not in Death,
In Vengeance be true, In Valor be Strong,

I am the Hammer,
I am the Sword,
I am the Spear,
I am the Shield,
I am the soldier at the End of Time.
avatar
pahul

Messages : 1611
Date d'inscription : 30/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Serment de Space Marine

Message  pahul le Dim 22 Fév 2015 - 11:37

Voici donc la traduction tant attendue : Razz

Je suis le marteau,
Je suis le fil de Sa lame,
Je suis la pointe de Sa lance,
Je suis la maille qui protège Son poing,
Je suis les ailes de Ses flèches,

Je suis la main droite de mon Empereur,
Je suis l'instrument de Sa volonté,
Je suis Son épée et il est mon armure,
Je suis Sa fureur et il est mon zèle,
Je suis le fléau de Ses ennemis et le malheur à Ses traîtres,

Soyons Son bouclier,
Répandons Sa parole, Lui qui alimente le feu de notre dévotion,
Battons-nous en Son nom, Lui qui se bat à la fin de toute chose,
Et rejoignons-Le là-bas, car le devoir ne prend pas fin avec la mort,
Soyons justes dans la vengeance et fort dans les moments de bravoure,

Je suis le Marteau,
Je suis l'Epée,
Je suis la Lance,
Je suis le Bouclier,
Je suis le soldat de la fin des temps.
avatar
pahul

Messages : 1611
Date d'inscription : 30/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum