Erratas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Erratas

Message  Shepard le Mer 28 Mai 2014 - 16:25

Oui, j'avais rectifié Very Happy

Shepard

Messages : 88
Date d'inscription : 12/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  pahul le Ven 30 Mai 2014 - 11:18

Page 55, avantage "Sens commun" : "... une très mauvaise voiE" et non voix.

Page 56, "œil de lynx" : deux fois : "... lié à la vuE" et non vu.

Même page : "guérison rapide" et "guérison Krogane" : "guéri" prend un T à la fin.

Page 57 : coquille dans "dégâts collatéraux" : "Un allié qui vous s'oppose à vous trop fortement devient une cible."

Même page : "Self-contrôle" : "vous parvenez à vous contrôleR" et non contrôlez. De plus, "Self-control" étant une expression anglaise, je ne sais pas si il ne faut pas l'écrire totalement en anglais (self-control) plutôt que de franciser "contrôle" après le self.

Page 58 : "fusion à l'esprit" : "quelle que soit sa race" et non quelque.

Page 47 : "toujours prêt" paragraphe 2 : "s'il est pris" et non prit.

Page 67 : "omnitechs" second paragraphe : sévèrement puniE".

Page 69 : "plasma" : pas besoin de tiret entre professionnel et le. L'application étant un terme féminin, ce sera forcément une application professionnelle. Smile

Page 64 : "grenades explosives" deuxième paragraphe "et causeNT des dégâts".
avatar
pahul

Messages : 1611
Date d'inscription : 30/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  Finkelstein le Mar 3 Juin 2014 - 12:13

Il y a quelques noms qui prêtent a confusion :
Le talent biotique "Telekynesie" a aussi un niveau qui s'appelle Telekynesie, la ou ça prête a confusion c'est au niveau du code du jet : Integration + Telekynesie, c'est quel Telekynesie ? J'ai bien compris que c’était le nombre de point investi dans le talent mais j'ai du me poser la question ...

Idem pour le niveau de talent (amplification) : puissance et le chargement puissance ...


p.76 Dans le système de « World of Darness », ça doit être Darkness
p.89 Portée : 20 * Résolutions (mètres), Résolution sans "s"
avatar
Finkelstein

Messages : 2109
Date d'inscription : 05/01/2012
Age : 36
Localisation : Monterfil

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  Shepard le Mar 3 Juin 2014 - 13:23

Finkelstein a écrit:Il y a quelques noms qui prêtent a confusion :
Le talent biotique "Telekynesie" a aussi un niveau qui s'appelle Telekynesie, la ou ça prête a confusion c'est au niveau du code du jet : Integration + Telekynesie, c'est quel Telekynesie ? J'ai bien compris que c’était le nombre de point investi dans le talent mais j'ai du me poser la question ...

Idem pour le niveau de talent (amplification) : puissance et le chargement puissance ...

Oui, je suis bien d'accord. J'essaye de trouver des noms qui évitent ce genre de redondance, mais pour certains je suis resté bloqué.
Ca fait partie des choses que je dois améliorer... Si jamais vous avez des idées !

Shepard

Messages : 88
Date d'inscription : 12/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  Finkelstein le Mer 4 Juin 2014 - 15:10

p.41 Talent Projection : "Succès : la cible est protégée" > projetée
avatar
Finkelstein

Messages : 2109
Date d'inscription : 05/01/2012
Age : 36
Localisation : Monterfil

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  BananeDC le Jeu 5 Juin 2014 - 12:05

p. 63 :

Pré-requis : Talent « Sniper » (voir page 45). Sinon, malus de 3.

Or p. 45, le talent n'est pas "sniper" mais "Tir de précision".
avatar
BananeDC

Messages : 3127
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 46
Localisation : Rennes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  BananeDC le Jeu 10 Juil 2014 - 16:26

J'ai terminé la relecture du livre de base. Elle contient beaucoup de fautes : environ 350 (orthographe bien sûr, mais aussi ponctuation, grammaire, erreurs de traduction, de temps, termes mal choisis etc).
Je pense que cela te sera utile, Renaud. Une seconde et sans doute 3è relecture seront nécessaires après intégration des corrections. Si tu as des questions faut pas hésiter !  Wink 

P. 5 :

-48 000 : Les Prothéens, race ayant colonisée (+ tiret non suivi d'espace,  pour toutes les entrées)

700 : Rébellion Krogane : Les seigneurs de guerres Krogans (guerre)

800 a 900 : Fin de la Rébellion Krogan (krogane)

bien que des actions d’insurges krogans ont continué pendant les décennies qui suivirent.    (normalement emploi subjonctif)

900 : En remerciement de leurs actions lors de la rébellion Kroganne (krogane avec un seul "n" dans le tout le reste du fichier)

P. 6 :

Saren et Sovereign sont détruit (détruits)

Un remède au Genophage developpé par la Galariens (les)

Toutes les autres races ont payé un lourd tribu,voyant leur population galactique chuter de 5 a 30 %. (espace après la virgule, et normalement on chute dans le sens inverse)

P. 7 :

Le conseil vote la loi ≪ Tevos ≫, qui vise a aider les peuples galactiques a reconstruire leurs mondes natal (natals)

En signe de main tendu (tendue)

Sur nombre d'entre-elles, des gangs se sont formés et ont prit (pris)

Nombre d'entre elles ont retrouvées le calme (retrouvé)

Il souhaite instaurer un gouvernement Krogan afin de réorganiser et de reconstruire Tuchanka (inverser réorganiser et reconstruire)

2190  Le succes de la cooperation militaire des races galactiques durant la guerre du dernier cycle (manque maj à guerre du dernier cycle)

La loi interdisant les recherches scientifiques sur les IAs    (pas de "s" à IA)

Les IAs creees par les humains (les IDA) sont desactivees. (idem)

En réaction a la loi interdisant les recherches sur les IAs (idem)

l'autorisation de la recherche sur les IAs (idem)

Les Butariens considèrent qu'il s'agit de l’evenement qui a mit leur monde natal  (mis)

Sur ce point, ils n'ont pas tords. (tort)

Un grand nombre de petites colonies vidées de leurs populations (singulier)

l'ordre et la securité a ete retabli (ont été rétablis)

P. 8 :

Ses actions sont menées (ces)

Les clans fidèles a Wrex ont remportés (remporté)

face aux clans Traditionalistes (maj ?)

Ces derniers ont deposés  (déposé)

Certains ont decidés  (décidé)

d'autres s'unissent (se sont unis)

Urdnot Wrex fait un discours fondateur ou il tend la main au Conseil  (prononce un discours / dans lequel il tend)

et a prit pour cible (pris)

ont été ulceré (s)

leur arrive dans la communauté (leur arrivée)

un discourt (discours)

truster (monopoliser)

Durant un voyage officiel sur la citadelle (Lors d'un)

plusieurs clans Coalisés font secession (c minuscule)


P. 10 :

Wiki Mass Effect (Francais) (f minuscule et avec "en devant)

Wiki Mass Effect (anglais) (en anglais)

Back-ground (2 fois) (est en un seul mot)

HISTOIRE DU MDC TODO (?)

Les grades des membres du conseil de sécurité prennent une minuscule.

races aliens (aliens est un mot anglais, on préférera extra-terrestres, ou étrangères peut-être ici)

le conseil les incites a plus de retenu ( incite / retenue)

Une Frégate est mise a la disposition (pas de maj à frégate => 2 fois dans le paragraphe)

du petit pouvoir qu'ils avaient mit en place (mis)

Les Geist ont ainsi réussis (réussi)

Les Geist ont également effectués (effectué)

Pourtant cette sur-représentation est simplement dû (due)

P. 11 :

La création d'un groupe Geist est decidé (décidée)

Les grades militaires : majuscules en tro (sauf en début de phrases)

Les biotiques Galarien sont peu courant (Les biotiques Galariens sont peu courants)

P. 12 :

dans les services de renseignements (sans "s")

Les chances d'apparition de compétences biotiques stables pour un foetus exposé est (sont)

Les biotiques sont également peu commun (communs)

pour des missions clés (sans "s")

Les biotiques humains sont rares mais leur puissance peut être pratiquement aussi élevé (élevée)

Les quelques Krogans biotiques sont extrêmement puissant (puissants)

des Maitre de Guerre Krogan (Maîtres)

les biotiques krogans enroles dans l'armée montait rapidement les echelons (montaient)

La biotique etant relativement récente au sein de l'humanité (précédemment Humanité dans le texte)

la génération d'implant est généralement lié (liée)

Il existe à ce jour 6 générations d'implants pour les humains (Humains)

car les L1 ont été implanté (implantés)

certains L2 sont à peine plus fort (forts, mais le terme "puissants" serait préférable)

est à la fois suffisamment fort (idem)

les L3 sont plus stable (stables)

P. 13 :

bio-feed-back (bio-feedback)

armés de pistolet ou de fusil à pompe (armés de pistolets ou de fusils à pompe)

≪ Projections ≫ (pas de majuscule)

≪ Déchirure ≫  (pas de majuscule et un "s")

les différents Internet (avec un "s")

Drones de communications  (sans "s" à communications)

≪ sites internets ≫ (sans "s", ideme plus moin dan sle paragraphe)

Ils permettent de cacher localement les données ("stoccker" ou "mettre en cache" porterait moins à confusion)

P. 14 :

entre 2 points de l'univers (deux)

chaque race extraterrestre a sa propre panoplie (possède. Il faut de préférence éviter l'emploi de "avoir" "faire" "dire" etc)

P. 16 :

Je chipote, mais "Races" devrait être remplacé par "Espèces".

P. 17 :

On trouve dans la page "Les Asaris" aussi bien que "Les Asari". Il faut choisir et vérifier dans tout le reste du texte.

Demoiselle, Matrice et Matriarche ne devrait pas prendre de majuscule

P. 18 :

Points forts - Science et technologies  (technologie sans "s")

P. 20 :

L'alternance passé composé-passé simple dans le paragraphe "En 2148, sur Mars,..." n'est pas très indiquée.

Les humains sont les couteaux-suisse de la galaxie (Les humains sont les couteaux suisses => pas de trait d'union et un "s" à "suisse")

p.22 :

lorsque les Turiens utilisèrent le ≪ génophage ≫ "génophage est utilisé avec majuscule à d'autres endroits du texte tout entier)

P. 23 :

Les races suivantes sont considérées non jouables soit parce qu'elles sont intrinsequement inadaptées pour être intégrées dans une équipe (Elcor, Hanari), parce qu'elles (il manque "soit" avant "parce qu'elles")

P. 25 :

les Hanari (même remarque que pour les Asaris, pour tout le texte)

ont laissé le reste du peuple Drell s'éteindre dans la guerre et la famines (sans "s")

P. 27 :

Le langage corporelle (corporel)

et ont été au coeurs (sans "s")

P. 28 :

Le titre du dessin et le titre de la page indique "Vorchas" alors que le texte parle de "Vortchas".

Les Vortchas sont une espèce alien primitive originaires d'Hestok (=> Les Vortchas,  espèce alien primitive, sont originaires d'Hestok)

P. 29 :

Les Geths sont des êtres synthétiques régis par des IAs (pas de "s" à "IA")

Depuis cette époque l'utilisation et la recherche sur les IAs (idem)

Les Geth (ou Geths,  même remarque que pour les Asaris, pour tout le texte)

n'est jamais reparu (réaparu ou revenu)

P. 30 :

L'apparition de la civilisation Prothéennes ( Prothéenne)

Elle a été aneanti ( aneantie)

les Relais Cosmodesiques (sans majuscules)

Nous savons maintenant qu'ils ont été construit ( construits)

Les Recolteurs sortir de l'ombre (sortirent)

Ils ont été eradiqué (eradiqués)

ayant atteint un stade très evolué et ayant baties (bati)

ils ont systématiquement anéantis des milliers de civilisations (anéanti)

Les Moissonneurs ont commencé la moisson [...] terme au cycle des moissons. (choisir entre passé simple et passé composé)

P. 32 :

Il utilise ses dons biotiques pour attaquer ses adversaires a distance (chute, dechirure, nova) (les termes entre paranthèses devraint prendre une majuscule, à corriger dans tout le fichier). Idem pour le reste du paragraphe.

Type d'armure : Légère, Moyenne. (moyenne)

un tir parfais (parfait)

Dans les compétences des classes il y a des alternances maj/min (Pistolet, mais fusil de précision)

P. 33 :

Le Machiniste est principalement une classe de soutient (soutien)

Il est expert en machines de combat et en IV (IV ?)

TECHNOLOGUE
L'ingenieur est une classe de combat specialisée (Le technologue)

Bien que moins impressionnantes physiquement, les ≪ Commandos Asaris ≫ sont ("Commandos" risque d'être confonfu avec la classe de commando alors qu'ici on parle de foiudre de Guerre)

mais peuvent toutefois s'infiltrer dans les lignes ennemis (ennemies)

P. 36 :

Votre capacité a créer des champs biotiques complexes et / ou persistant (persistants)

Plus votre masse est élevée, plus l'application d'un champs (champ)

≪ Xeno-médecine ≫ (page Erreur : source de la référence non trouvee) (à modifier)

P. 37 :

les Elcors expriment des émotions tellement subtiles qu'elles passent inapercus (inapercues)

votre malus lorsque vous essayer de communiquer (essayez)

P. 38 :

lorsque vous essayer de soigner un individu (essayez)

P. 40 :

leur permettant de trouver un appuis (appui)

leur permettant de trouver un appuis (appui) (colonne de droite)

En présence d'un appuis (appui)

Créé une sphere de gravite de 10cm (manque espace entre 10 et cm)

a moins de 0,5 mètres (mètre)

Aire d'effet : 0,5 metres (mètre)

P 41 :

en le projetant au sol a l'arrivé. (à l'arrivée)

son pool de dés (sa réserve de dés) (2x dans sle paragraphe)

P 42 :

pour sortir du champs (champ)

voient leurs dégâts augmenter de 1 par Succès (succès san maj, à vérifier dans tout le document)

La cible peut tenter à chaque round un jet de Astuce + Force – 2 * Succès pour sortir du champs (champ)

P. 43 :

1 point de dégât (dégâts)

P. 44 :

qui crée un champs persistant (champ)

le seuil de succès est de 7 au lieux de 8 (au lieu)

et d'esquiver les coups mieux qui quiconque (mieux que quiconque)

Lors d'une attaque de mêlée reussi (réussie)

P. 45 :

Supprime le malus de 3 lié a l'utilisation d'un fusil de précision (p. 78 il est indiqué que le malus est de 4)

P. 46 :

infligeant les dégâts maximums (maximum)

votre personnage peut réaliser un nouveau jet de Force + Bagarre – Force (= un jet de bagarre, non ?)

disposer au moins de deux talent militaire (talents militaires)

P. 47 :

Si votre personnage n'a pas d'arme en mains (main)

systèmes de communications (communication)

Les Ansibles et les systèmes de communication a onde (ondes)

tels que ceux présent (présents)

Coût : minimum de 1 énergie. Plus le nombre d'énergies utilisées est élevé (ne vaudrait-il pas mieux utiliser "unités d'énergie", comme ce qui suit dans le paragraphe ?)

P. 49 :

Cette forte monté en puissance (montée)

P. 50 :

A son reveil (manque accent sur A)

elle soufre (souffre)

en plus des effets précédant ( précédants)

la boule de plasma cause 2 degats normaux (2 points de dégâts ?)

sans quoi le choc électrique les étourdi ( étourdit)

P. 51 :

Avec l'experience, votre personnage a appris a contourner les IVs (IV sans "s")

causés par la chaleur dégagée par la cellule ayant grillée (grillé)

Todo (Smile)

P. 52 :

Pour utiliser les différents niveaux de ce talents (talent)

Connaissance  théoriques (Connaissances)

Vous eêes capable d'utiliser des IVs  (IV)

Si l'action est réalisée durant un piratage, chaque round la cible peut faire un jet d'Intelligence  (Si l'action est réalisée durant un piratage, la cible peut faire un jet d'Intelligence à chaque round)

le Geth lourd va puiser dans ses processus cognitifs en réserve pour les ré-installer (réinstaller)

Vous êtes capable de créer des IVs permettant d'enseigner (IV)

les créateurs d'IVs (IV)

ou modifient des IVs (IV)

elle pourra être utilisée autant que fois et sur autant d'IAs que le personnage le souhaite (elle pourra être utilisée autant de fois et sur autant d'IA que le personnage le souhaite)

Votre experience des IAs (Votre experience des IA)

un jet de Intelligence + Resolve – Succès (Resolve =>Résolution ?)

Vous êtes un expert capable de créer des IVs (IV)

En pratique, les créateurs d'IVs utilisent des bibliothèques ou modifient des IVs déjà existantes (IV)

P. 53 :

et sur autant d'IAs que le personnage le souhaite (IA)

tels qu'un cuirasser (cuirassé)

P. 55 :

sur n'importe quel Geth a porté (portée)

Les personnages avec cet avantage ont une bonne mémoire des détails et savent donc de petites choses sur des sujets qu'ils n'ont jamais etudié (étudiés)

Si votre personnage s'engage sur une très mauvaise voix (voie)

P. 56 :

Bonus de 1 à tous vos jets de perception liés à la vu (vue)

Bonus de 2 à tous vos jets de perception lies à la vu (vue)

Votre personnage guéri (guérit)

Un Krogan guéri (guérit)

P. 57 :

Self-contrôle (contrôle de soi)

Charmeur(euse) : la féminisation n'est employée nulle part ailleurs (pour le suivant il n'y a pas "inspirateur (trice)"

et qui est a porter d'oreille (portée)

P. 58 :

plus il vous est difficile de passer inaperçue (inaperçu)

en fonction de la personne à laquelle vous vous adresser (adressez)

Une personne ne se laissant pas facilement impressionné (impressionner)

P. 59 :

Un autre bonus peut être ajouté au jet en fonction des sentiments existants entre l'Asari et la cible (existant)

a dernière rencontre que j'ai eu avec mon pere (que j'ai eue)

P. 61 :

Marché-Noir (marché noir)

Le pistolet est une arme à une main tirant des projectiles de petit et moyens calibres (Le pistolet est une arme à une main tirant des projectiles de calibre petit ou moyen

Clip (chargeur serait plus indiqué, quitte à mettre tps rech. À la place de recha.)

Le fusil d'assaut est une arme à deux mains, tirant des projectiles de moyens et gros calibres (Le fusil d'assaut est une arme à deux mains, tirant des projectiles de calibre  moyen ou gros

P. 63 :

et nécessite un temps de visé (visée)

P. 64 :

en font de précieux alliés (de précieuses alliées)

les succès ne sont pas prit en compte (pris)

Le M-920 Cain projette une champs gravitationnel (champ)

Elle sont définies (Elles)

Les grenades à surpression disposent d'une charge explosive plus importante et cause (causent)

P. 65 :

léviter durant 3 rounds tout les objets (tous)

le malus subit par la cible (subi)


Une armure est caracterisé (caractérisée)

ARMURES STANDARDS (STANDARD)

Les armures standards (standard)

des races humanoides standards (standard)

P. 66 :

Les armures techniques sont des modèles conçus pour les humanoïdes standards (standard)

Elles sont généralement appréciées par les classes ingénieurs (d'ingénieurs)

P. 67 :

un peu plus de cellules d'énergie que sur les armures standards (standard)

contre-bande (contrebande)

illégale et sévèrement puni (punie)

P. 68 :

en réalité augmenté (augmentée)

et d'avoir une vision de l'état du squelette et des organes (il manque "internes" après "organes" je suppose)

suffisant pour voir les lésions lourdes et moyennes (moyennes et importantes)

P. 69 :

Passé de délais (ce délais)

ré-activé (réactivé)

qui peuvent être revendues ou transformés (transformées)

maximum 30cm (manque espace entre 30 et cm)

Le module contient une bibliothèques (bibliothèque)

d'objets standards (standard)

micro-mètre (micromètre)

quasi-instantanément (pas de trait d'union)

Aucune application professionnel-le (professionnelle)

par une personne non experimenté (experimentée)

Les tourelles sont les plate-formes  (plates-formes)

P. 70 :

le drone se place au dessus (au-dessus)

P. 71 :

Comme toutes les IVs (IV)

L'auto-destruction (L'autodestruction)

re-programmable (reprogrammable)

mais utilisent les armes conçus pour les organiques (conçues)

Les LOKIs (les LOKI ou les LOKIS)

On les équipe généralement d'armes courtes (plutôt "légères" ou "de faible puissance" que "courtes")

P. 72 :

Les VALIs (VALI ou les VALIS)

mais utilisent les armes conçus pour les organiques (conçues)

ce qui permet d'adapter l'armement au besoin ("ce qui permet au besoin d'adapter l'armement"  ou bien "ce qui permet d'adapter l'armement aux besoins)

Les YMIRs (Les YMIR ou Les YMIRS)

ne peuvent donc pas utiliser d'armes conçus (conçues)

lance-roquette (lance-roquettes)

Le point faible de ces Méca (Mécas)

(*) Temps de refroidissement entre chaque tir : 1 round. (ne devrait pas être en gras)

P. 73 :

Il y a sans doute moyen de remplacer "trooper" et shock trooper" qui sont des termes qui n'existent pas en français mais qui ont un équivalent (soldat, soldat d'élite, fantassin, fantassin d'élite ou fantassin de choc, etc)

P. 76 :

Par exemple, pour réaliser un tir avec une arme à feu, vous allez faire un jet de Dextérité + Arme à feu (pour tout le livret : il est nettement préférable de remplacer, qaund cela est possible, le verbes "dire", "aller" "faire", "être", "avoir" par des équivalents plus riches comme par exemple "indiquer", se diriger vers", "réaliser" (ou "effectuer"), "se trouver", "posséder". C'est important pour la qualité de ton texte.

appelée de de chance (appelé)

que le meneur de jeu devra transcrire (retranscrire)

Dans ce cas, vous devez procéder a un jet ≪ étendu ≫. Dans ce cas, il ne s'agit pas d'obtenir un succès (Vous devez alors procéder a un jet ≪ étendu ≫. Dans ce cas, il ne s'agit pas d'obtenir un succès (exemple pour éviter la répétition de "Dans ce cas")

P.77 :

Le terme de blessure aggravée est étrange, surtout que tu as utilisé "blessure légère" et "blessure normale" avant, il serait donc logique d'avoir un "blessure grave".

Si le jet est réussit (réussi)

P. 78 :

Dans le premier tableau, "1 fois par jour : jet de Vitalite" déborde sur deux colonnes

un combat est decoupé en rounds de 2 seconde (secondes)

Durée d'un round : 2 seconde (secondes)

Echec : le personnage ne peut agit durant le premier round (agir)

Dans le paragraphe "Distance de tir" il manque l'accent sur le "A" qui commznce les phrases sur les portées

il réalisé 4 jets (réalise)

A noter que le talent ≪ Sniper ≫ (voir page 45) permet d'assouplir ses règles (ces règles)

P. 79 :

Début de page : "malus de visée" au lieu de "malus de visé" (4 fois)

Si un personnage est attaqué par plusieurs personnes (remplacer "personnes par "ennemis" dans tout le paragraphe)

Lors d'un lancé, la porté (portée)

La portée moyenne est le double de la courte portée (de la portée courte)

Pour atteindre une distance longue portée (Pour atteindre une cible à longue portée)

il n'arrivera pas à dépasser la moyenne portée (la portée moyenne)

les succès sont utilises pour déterminer le dé à lancer afin de déterminer la distance entre (répétition de "déterminer")

un personnage lance une grenade sur un cible (une)

la grenade tombe donc = 3-1 = 2 metres (la grenade tombe donc à 3-1 = 2 metres)

Les dégâts de base de l'arme sont realises au lieu de l'explosion ("effectifs" ou "apliqués" au lieu de éréalisés" ?)

les dégâts minimums (minimum)

P. 80 :

Plus aucun dégâts au dela (dégât)

il lancera les des de dégâts la meme maniere que (il manque "de" entre " dégâts" et "la")

On considère 3 niveaux de réussite (On considère qu'il existe 3 niveaux de réussite )

La localisation de l'impact (et donc la gravité des dégâts) est lie (liée)

sera soumise à un jet de dé (dés)

Les dégâts sont maximums (maximum)

Les dégâts sont égaux aux dégâts maximums (maximum)

ceux-ci sont égaux aux dégâts maximums (maximum)

N étant égal aux dégâts minimums (minimum)

Les dégâts minimums que peut produire l'arme (minimum)

P. 81 :

la moitié de la valeur des dés est fixées (fixée)

on prend les dégâts maximums de l'arme (maximum)

on retranche l'armure sur chaque dé et on somme ("additionne" plutôt que "somme")

on applique au bouclier les dégâts maximums (maximum)

P. 82 :

distance supérieur (supérieure)

création de champs de gravités (gravité)

Pendant que le biotique maintien (maintient)

sans que le biotique n'ai (n'ait)

dépend du nombre de points d'ezos (d'ézo)

en prenant l'arrondi supérieur (arrondi au supérieur)

ajoute Potence dés a son pull (Ils vont sûrement être cool les vêtements dans le futur Smile)

Les points d'ézo investis n'ajoutent pas de dés au pull (idem)

mais allonge (allongent)

afin d'éviter des contre-coups (contrecoups)

La seule limite est alors son réservoir de points d'ézos (d'ézo)

P. 83 :

Echec : le biotique subit 2 point de dégât aggravé (dégâts aggravés)

il reste sans connaissances (connaissance)

Laissé a l'appréciation du maître de jeu ("meneur" a aussi été utilisé plusieurs fois, il faudrait peut-être ne laisser qu'un seul des deux termes dans le livret ?)

Plus la complexité est élevé (élevée)

le joueur a réussit (réussi)

P. 84 :

Marche ou footing ("petites foulées" plutôt que "footing")

Course ou sprint (juste "Course" ?)

Certaines IAs (IA)

durant la phase d'apprentissage des Processus cognitifs (pas de majuscule à "processus")

Une IA ayant prit conscience (pris)

Les Geths n'ont pas développés d'astuce (développé)

P. 85 :

Une IA ayant prit conscience (pris)

Les Geths n'ont pas développés (développé)

Une IA ayant prit conscience (pris)

l'utilisation d'IVs (IV)

Inverser les termes (Trooper Geth au lieu de Geth Trooper, idem pour Armature => si "trooper" est conservé)

utilisés pour booster (améliorer)

P. 87 :

Entre les 4 différents niveaux de base parmie toutes les races, il ya  probablement une erreur (on arrive à 97,01 % de la totalité au lie de 100 %).

P. 88 :

Sortir de ses valeurs est possible ("ces" au lieu de "ses")

en sur-poids (surpoids)

P. 89 :

Elle permet d'ajouter 1 dé à votre groupement (il manque "de dés" après)

Vous pouvez acheter des équipements. TODO (reste à faire)

Recharge : il vaudrait mieux utiliser "Rechargement"

tics / m : le terme "tic" est étrange.

2 points de compétences  : "compétences" est au pluriel mais les autres (attribut etc) sont au singulier

P. 89 :

L'avant-dernier paragraphe ne devrait pas être ici mais plutôt dans l'ouvrage réservé au MJ
avatar
BananeDC

Messages : 3127
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 46
Localisation : Rennes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  pahul le Jeu 10 Juil 2014 - 16:34

affraid 

Ce mec est fou.
avatar
pahul

Messages : 1611
Date d'inscription : 30/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  Shepard le Jeu 10 Juil 2014 - 16:45

Oh purée ! Tu es en effet un grand malade !  affraid 

Mais je te dis un énorme MERCI !  cheers cheers cheers

J'intègre tout ça pour la prochaine version, qui devrait être pas très loin d'une version 1.0. Coooool !

Shepard

Messages : 88
Date d'inscription : 12/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  Shepard le Jeu 10 Juil 2014 - 16:59

BananeDC a écrit:
-48 000 : Les Prothéens, race ayant colonisée (+ tiret non suivi d'espace,  pour toutes les entrées)

Tu es sur de ca ? Il ne s'agit pas d'un tiret mais du signe "moins" devant une date d'avant J.C. Pour moi, dans ce cas, le tiret est collé au chiffre.


Toutes les autres races ont payé un lourd tribu,voyant leur population galactique chuter de 5 a 30 %. (espace après la virgule, et normalement on chute dans le sens inverse)
"5 à 30%" indique une plage de valeurs, pas une valeur de départ et une valeur d'arrivée.


2190  Le succes de la cooperation militaire des races galactiques durant la guerre du dernier cycle (manque maj à guerre du dernier cycle)

Tu mettrais quoi comme majuscules ? La règle est compliqué, genre on écrit : Première Guerre mondiale. Pas de majuscule à "mondiale"....
Du coup, Guerre du dernier cycle, Guerre du Dernier cycle ou Guerre du Dernier Cycle ? Very Happy


face aux clans Traditionalistes (maj ?)

Majuscule à clan ? Pourquoi pas...


races aliens (aliens est un mot anglais, on préférera extra-terrestres, ou étrangères peut-être ici)

Le mot "extra-terrestre" me pose problème parce qu'il est très humano-centré : "Étrangers à la Terre".
Le mot "Alien" est en effet anglais mais je le préfère car il ne fait pas référence aux humains et à la terre. Dans un univers de le SF, il peut sans doute être toléré non ?

Shepard

Messages : 88
Date d'inscription : 12/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  BananeDC le Ven 11 Juil 2014 - 11:55

Shepard a écrit:
BananeDC a écrit:
-48 000 : Les Prothéens, race ayant colonisée (+ tiret non suivi d'espace,  pour toutes les entrées)

Tu es sur de ca ? Il ne s'agit pas d'un tiret mais du signe "moins" devant une date d'avant J.C. Pour moi, dans ce cas, le tiret est collé au chiffre.

Ah mais oui, j'avais pas vu ça comme ça. Si ce sont des dates négatives, il n'y a pas d'espace effectivement.

Shepard a écrit:

Toutes les autres races ont payé un lourd tribu,voyant leur population galactique chuter de 5 a 30 %. (espace après la virgule, et normalement on chute dans le sens inverse)
"5 à 30%" indique une plage de valeurs, pas une valeur de départ et une valeur d'arrivée.

Ok, je ne l'avais pas compris comme ça non plus. En y réfléchissant évidemment ça se tient.


Shepard a écrit:

2190  Le succes de la cooperation militaire des races galactiques durant la guerre du dernier cycle (manque maj à guerre du dernier cycle)

Tu mettrais quoi comme majuscules ? La règle est compliqué, genre on écrit : Première Guerre mondiale. Pas de majuscule à "mondiale"....
Du coup, Guerre du dernier cycle, Guerre du Dernier cycle ou Guerre du Dernier Cycle ? Very Happy

Les majuscules sont un problème que j'ai un peu éludé j'avoue, parce que le livre en est plein. Certaines choses sont difficiles à définir (entité ou adjectif, nom....). Je peux revoir ça à la seconde relecture.
L'exemple suivant est assez significatif :

Shepard a écrit:
face aux clans Traditionalistes (maj ?)

Majuscule à clan ? Pourquoi pas...

Non, en fait je voulais dire : pas de maj à "Traditionalistes"  Wink 

Shepard a écrit:Le mot "extra-terrestre" me pose problème parce qu'il est très humano-centré : "Étrangers à la Terre".
Le mot "Alien" est en effet anglais mais je le préfère car il ne fait pas référence aux humains et à la terre. Dans un univers de le SF, il peut sans doute être toléré non ?

Peut-être. "Alien" est un anglicisme lexical et perso j'ai du mal avec les anglicismes, même si "alien" est un mot anglais emprunté au vieux français venant du latin.
Je te proposerais bien "espèces non humaines" mais tu trouveras ça humano-centré. mais en même temps, seuls des humains vont jouer à ton JDR, c'est donc un peu normal  Very Happy
Je vois ça comme ça : espèces extra terrestres, on comprend bien ce que ça veut dire, et si tu veux parler des "races extraterrestres pour les Butariens", "espèces non-butariennes" j'aime bien. A toi de voir !
Ça reste ton jeu, tout ce que je te donne reste à titre indicatif et du conseil, bien entendu  Wink
avatar
BananeDC

Messages : 3127
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 46
Localisation : Rennes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  Shepard le Ven 11 Juil 2014 - 16:40

Ca y est, j'ai appliqué toutes tes corrections ou presque : certaines étant sujettes à discussion, j'ai fait un choix qui n'allait pas forcement dans le sens de ta proposition.

Encore merci, tu as fait un véritable travail de titan !!!

Quelques commentaires :


Bien que moins impressionnantes physiquement, les ≪ Commandos Asaris ≫ sont ("Commandos" risque d'être confonfu avec la classe de commando alors qu'ici on parle de foiudre de Guerre)

Je suis bien d'accord, mais dans l'univers du jeu, les Asari militaires / biotiques sont appelées des "Commandos Asasi"... Normalement, "Foudre de guerre" ne s'applique qu'aux Krogans. Peut-être devrais-je changer le nom de cette classe. Mais c'est un nom tellement mythique dans le jeu que je trouvais sympa de l'utiliser comme nom pour cette classe.


voient leurs dégâts augmenter de 1 par Succès (succès san maj, à vérifier dans tout le document)

J'ai utilisé une majuscule pour signifier que je parle du "nombre de succès réalisés". Souvent, j'utilise ce mot dans une formule genre "vous faites Succès +1 dégâts". Si j'enlève la majuscule, j'ai peur que se soit moins claire, ou alors de devrais remplacer partout Succès par quelque chose du genre "nombre de succès"...


Entre les 4 différents niveaux de base parmie toutes les races, il ya  probablement une erreur (on arrive à 97,01 % de la totalité au lie de 100 %).

Non, c'est juste que je n'ai pas indiqué l’existence du groupe de population symétrique des "Élites". Des gens ayant des déficiences lourdes et handicapantes.


Les majuscules sont un problème que j'ai un peu éludé j'avoue, parce que le livre en est plein. Certaines choses sont difficiles à définir (entité ou adjectif, nom....).

Je suis parti du principe de mettre des majuscules aux mots faisant référence à des éléments du système de règle : attributs, compétences, talents, etc. Ceci afin de bien préciser lorsque j'utilise ces mots qu'ils font référence à un élément du système.
Pour le reste, c'est moins clair en effet...

Mais bon, s'il ne reste plus que des prises de tête sur les majuscules, c'est qu'on est pas mal ! Je pense qu'après ta passe de relecture, le document est maintenant dans un état qui est bien supérieur à la majorité des trucs comparables que l'on peut trouver sur le net !

Shepard

Messages : 88
Date d'inscription : 12/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  pahul le Ven 11 Juil 2014 - 17:06

Shepard a écrit:Encore merci, tu as fait un véritable travail de titan !!!

Et encore il a dit qu'il ferait une seconde relecture. affraid

Shepard a écrit:
Je suis parti du principe de mettre des majuscules aux mots faisant référence à des éléments du système de règle : attributs, compétences, talents, etc. Ceci afin de bien préciser lorsque j'utilise ces mots qu'ils font référence à un élément du système.
Pour le reste, c'est moins clair en effet...

Personnellement j'ai eu le problème avec la compilation des règles pour Descent (jeu de plateau type Dungeon crawler) réalisée par un dénommé Krull. Je suis en train de la refaire et le gars a mis des majuscules PARTOUT. Oui partout. Même à Plateau de Jeu. Il en a mis à Attaquer, Mouvement... En plus il a décidé de ne pas accorder tous ces termes en genre et en nombre puisque c'étaient des termes de jeu, et ça fait un gloubi boulga horrible. Comme il considère que ce sont des termes de jeu en fait si tu pars dans cette direction ton truc de vient illisible.

Alors du coup pour m'être posé la question, je me suis rendu compte que si on commençait à identifier tous les termes de jeu avec une majuscule en fait on se confrontait à deux problèmes : d'une part, le truc deviendrait illisible à force d'être "majusculé" de partout, et d'autre part surtout, tu engendrerais de la confusion parce que parfois tu utilises un terme de jeu que tu conjugues dans ta phrase et tu finis par plus savoir si tu dois lui mettre une majuscule ou pas parce que c'est aussi une action que réalise un joueur qui peut tout simplement être lu normalement dans une phrase sans que tu doives faire comprendre au joueur qu'il s'agit d'un terme de jeu en particulier. Du coup le joueur s'il voit des majuscules il se pose des questions qu'il devrait pas se poser.

Donc j'ai pris le parti de ne mettre de majuscules que lorsque je veux identifier un terme spécifique dans la phrase et qui fait tâche en français en fait. C'est à dire que quand je parle d'une compétence en particulier ou d'un pion, je vais insister avec une majuscule mais uniquement à ce moment la. Par exemple, si je dis qu'un héros doit effectuer l'action Se reposer, je mets une majuscule parce qu'il s'agit de l'action spécifique "Se reposer". Par contre, je le fais pas si je dis qu'on héros doit se reposer. La c'est implicite donc pas besoin d'une majuscule.

Je sais pas si j'ai été très clair mais c'est pour te dire que la gestion des majuscules dans un jeu c'est un truc vraiment problématique pour lequel il me paraît bien compliqué et que l'effort à fournir pour mettre ça au carré n'est pas à la hauteur de la valeur ajoutée que ça apporte à mon sens.

Mais c'est que mon avis. Very Happy
avatar
pahul

Messages : 1611
Date d'inscription : 30/05/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  BananeDC le Ven 11 Juil 2014 - 17:22

Merci pour les remerciements, ça fait plaisir  Smile 
Ça a pris du temps c'est sûr, en plus, à chaque fois que je faisais un copier-coller depuis le PDF, les accents étaient virés et il fallait que je les rajoute avant de mettre la correction...
Bon c'était un gros boulot mais ton travail méritait bien ça  Wink 
Et puis y a eu des moments où j'ai bien ri j'avoue, comme page 82 :

ajoute Potence dés a son pull (Ils vont sûrement être cool les vêtements dans le futur Smile)

Les points d'ézo investis n'ajoutent pas de dés au pull (idem)

 Laughing  Razz 
avatar
BananeDC

Messages : 3127
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 46
Localisation : Rennes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erratas

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum